すみません、これを試着したいのですが。

Hi, can I try this on?

ワンポイント解説：
・「すみません」は、もちろん Excuse me とすることもできますが、若干堅苦しい感じがしないでもないですね。洋服屋さんのスタッフはみんな基本的にとてもフレンドリーなので、自分も同じくフレンドリーに接してみましょう。明るくあいさつすることで、自分の方も少し緊張がほどけて、あとの会話ももっと気が楽になると思いますよ。
・「試着する」は try on.
・代名詞 this は単数なので、正確には、１点だけ試着したい時に使います。複数ある場合は、this を these に変えるのが文法的には正しいですね。しかし、実際は、this でも全然問題なく通じます。ですので、旅行英会話のときは特に、文法をあれこれ細かく考えすぎるよりは、大きな声ではっきりと話すことを心がけましょう。

来週は、無理です。（「来週までにレポート提出！」へのリアクション）

By next week? That's impossible.

ワンポイント解説：
・「無理」は「不可能」と考えて、impossibleを使います.
・問題は、文の構造ですね。直訳すると、"Next week is impossible." ですが、これでは意味が曖昧なので、通じない可能性があります。日本語に比べて英語は正確に表現する必要があります。原文は、正確には「来週まで、というのは無理です」ですね。それを短くてやさしい英文に直していくと、By next week? That's impossible.のようになります。日本語の文の構造にとらわれず言いたいことをよく考え、発想を少し変えながら簡単な英語にしていく。それが、流暢さ・自然さアップへの第一歩だと思います。

一日頑張ったあとの冷えたビール、最高だね。

There's nothing like a cold beer after a long day's work.

ワンポイント解説：
・There's nothing like は、「～は最高」「～ほどいいものはない」の意。
・long day's work は「１日の仕事」、day's と所有格になるのがポイント。

※【運営者・英訳者本人】からのフレーズでした。

日本は礼儀や調和を重んじる社会です。

Japan is a society that values politeness and harmony.

ワンポイント解説：
・「礼儀」は politeness、「調和」は harmony.
・「重んじる」は value.

※【自営業/女性】の方からのフレーズでした。

石の上にも３年、懸命に頑張ってるうちに、嫌な仕事を好きになりました。

I didn't like my work at first, but as I kept at it, I came to enjoy it. Perseverance really is the key.

ワンポイント解説：
・ことわざをうまく英語にするのは難しいですね。直訳しても通じないことが多いので、意味をよく考えて噛み砕いて、「完全に言い換える」気持ちで表現してみると良いと思います。ここでは、Perseverance really is the key. としてみました。Perseveranceは「辛抱」、key は「大切なこと」。reallyは「やっぱり」の意味ですが、「大切なのはやっぱり辛抱なんだ」のニュアンスになり、ことわざ（＝よく言われていること）を意識した表現になります。

・日本語と英語の文の順番（組み立て方）の違いにも注目してください。相手にとって分かりやすい、ということを優先させ、文の順番を変えたり内容を補足したりしました。

・keep at は、「～を根気よくやる」の意。

※【会社役員/男性】の方からのフレーズでした。

株主総会で承認されたので、今度うちの会社、分社化するんです。

Our company is going to be split up into several companies. The decision was formally approved at a general shareholders' meeting (recently).

ワンポイント解説：
・「分社化する」は、"be split up into several companies" と説明的な訳にしてみました。総会は、a (general) shareholders' meeting.
・和文は１文ですが、英語は２文になっています。このように、会話ではうまく1文で表せなかったら、潔く２文に分けて簡単に表現するように心がけましょう。無理に日本語と同じ文構造にせず、「短い文をつなげていく」感覚で話すとより通じやすいと思います。
・上の英訳では、結論が先に来て、そのあとに補足の説明が来ているあたりが英語的ですね。

餃子２人前と大ライスをください。

I'd like two fried dumplings and a large rice, please.

ワンポイント解説：
・「～をください」は、"I'd like～." が基本ですね。Can I have ～? でもOK。
・焼き餃子は、fried dumplings で通じます。ちなみに、水餃子は boiled dumplings, 蒸し餃子は steamed dumplings.
・Riceは通常不可算名詞なので冠詞はつきませんが、ここでは「一つの商品」を指すので、可算扱いとなり、aがつきます（coffee なども同じ使い方をしましたね）。

私は１０年のコンサルタント経験があります。

I have ten years' professional experience as a consultant.

ワンポイント解説：
・years' の部分がポイントですね。複数 years にアポストロフィーをつけて所有格にしなくてはいけないのです。

今日、ヤマダ・コンサルティング社と大事な会議があります。

I have an important meeting with Yamada Consulting Company today.

ワンポイント解説：
・「会議」は meeting.
・meetingのあとの前置詞 with を押さえたい。

投稿の仕方

・フレーズを投稿するには、naturalenglishphrases@gmail.com 宛にメールをお送りください。

・メールの本文に、英訳してほしい日本語のフレーズをお書きください。なるべく１、２文程度の長さのものでお願いいたします。

・ お名前は書いていただく必要はありませんが、読者の皆さんにできるだけ「生の声」をお届けできるよう、日本語のフレーズのあとに、参考情報として投稿者ご 本人のご職業と性別を記していただけたら嬉しく思います。【例→会社員/男性】　※年齢・性別は、もちろん、必要情報ではございません。

・メールの件名は、「フレーズ投稿」としてください。

・他人の誹謗・中傷や、性的に過激なフレーズ、その他、英語学習サイトのコンテンツとして不適切と感じられるものはご紹介できませんので、あらかじめご了承ください。

・高度な専門的知識を要する翻訳は、ご対応できない場合がございます。

・本業の空き時間で運営しているため、状況によっては、メールをいただいてからフレーズが掲載されるまでお時間をいただいてしまう場合がございます。

・「面白い」「役に立つ」と感じたフレーズを運営者自身が投稿することもあります。